Aufstellung

f
1. nur Sg.; (das Aufstellen) setting up; TECH. installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc.: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL. von Geschützen etc.: deployment, emplacement
2. nur Sg.; (Anordnung) arrangement; MIL. formation; Aufstellung nehmen take up position
3. SPORT, einer Mannschaft: selection; (aufgestellte Mannschaft) (team) line-up, team
4. nur Sg.; (Nominierung) nomination; die Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadership
5. (Liste) list; (Tabelle) table; (Übersicht) survey; monatliche Aufstellung monthly statement
6. nur Sg.; einer Bilanz, Liste etc.: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim
7. nur Sg.; MIL. von neuen Truppen: raising
* * *
die Aufstellung
emplacement; line-up; disposition; array; nomination
* * *
Auf|stel|lung
f
1) no pl (= das Aufstellen) putting up; (von Zelt) pitching; (von Schild, Mast, Denkmal) erection, putting up; (von Verkehrsampel) installation; (von Maschine) putting in, installation; (von Falle) setting; (MIL) deployment; (von Wachposten) posting, stationing; (von Wagen) lining up

Áúfstellung nehmen (Mil)to take up position

2) no pl (= das Zusammenstellen) (von Truppen) raising; (von Spielern) selecting, picking; (von Mannschaft) drawing up
3) no pl (von Kandidaten) nominating; (von Rekord) setting
4) no pl (von Forderung, Behauptung, Vermutung) putting forward; (von System) establishing; (von Programm, Satzung, Rechnung, Liste) drawing up
5) (= Liste) list; (= Tabelle) table; (= Inventar) inventory
6) (= Mannschaft) line-up (inf), team
* * *
Auf·stel·lung
<->
f kein pl
1. (Errichtung) erection no pl, raising no pl; (von Maschine) installation no pl
2. (Erhebung) putting forward no pl [or form forth
3. (Ausarbeitung) drawing up no pl; von Software writing no pl; von Theorie elaboration no pl a. form
4. (Erstellung) making [out] no pl, drawing up no pl; von Rechnung making out [or up] no pl; von Tabelle compiling no pl, making up no pl
5. (Nominierung) nomination no pl, nominating no pl
6. (Postierung) posting, stationing
\Aufstellung nehmen to take up position
7. (Formierung) von Mannschaft drawing up no pl; von Truppen raising no pl, mustering no pl
8. SPORT (Auswahl) team, line-up
9. (Erzielung) setting no pl
* * *
die
1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up
2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation
3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking
4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking
5) (Milit.)

Aufstellung nehmen od. beziehen — line up

6) s. aufstellen 1. 7): working out; drawing up; making out; setting up; establishment; preparation
7) (das Erzielen) setting up; establishment
8) (das Formulieren) putting forward
9) (Liste) list; (Tabelle) table
* * *
Aufstellung f
1. nur sg; (das Aufstellen) setting up; TECH installation; Montage: assembly; von Wachen: posting, stationing; von Baracken, Gerüsten etc: building, constructing; von Denkmälern, Schildern: erection; MIL von Geschützen etc: deployment, emplacement
2. nur sg; (Anordnung) arrangement; MIL formation;
Aufstellung nehmen take up position
3. SPORT, einer Mannschaft: selection; (aufgestellte Mannschaft) (team) line-up, team
4. nur sg; (Nominierung) nomination;
die Aufstellung Meiers als Kandidat für den Parteivorsitz Meier’s nomination for the party leadership
5. (Liste) list; (Tabelle) table; (Übersicht) survey;
monatliche Aufstellung monthly statement
6. nur sg; einer Bilanz, Liste etc: drawing up; einer Theorie: proposition; einer Gleichung: formation, setting up; einer Behauptung: putting forward, claim
7. nur sg; MIL von neuen Truppen: raising
* * *
die
1) s. aufstellen 1. 1): putting up; setting up; standing up
2) s. aufstellen 1. 5): putting up; erection; installation
3) s. aufstellen 1. 3): putting together; raising; selection; picking
4) s. aufstellen 1. 4): nomination; putting up; selection; picking
5) (Milit.)

Aufstellung nehmen od. beziehen — line up

6) s. aufstellen 1. 7): working out; drawing up; making out; setting up; establishment; preparation
7) (das Erzielen) setting up; establishment
8) (das Formulieren) putting forward
9) (Liste) list; (Tabelle) table
* * *
(Kandidaten, Spieler) f.
nomination n. f.
array n.
assembly n.
itemization n.
lineup n.
list n.
setting up n.
shelving n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufstellung — steht für: Systemaufstellung, eine Übung innerhalb einer in Seminarform angebotenen Gruppenveranstaltung Schlachtordnung, die räumliche Positionierung von Soldaten in einer Schlacht Teamaufstellung, Organisationsform Fahrzeugaufstellung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufstellung — Aufstellung, 1) A. eines einzelnen Truppentheils, das Ordnen von Soldaten in Linien od. Colonnen, um zu einem besondern taktischen Zweck gebraucht zu werden. Die Grundform jeder A. ist die Linie. Man ordnet die Infanterie meist in 3, nur selten,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufstellung — Aufstellung, die räumliche Verteilung von Streitkräften für die Durchführung eines Operationsplanes (strategische A.) oder für die Durchführung eines Gefechts (taktische A.). Die Grundaufstellung aller Truppen ist die zweigliederige Linie (bei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufstellung — heißt in der Kriegswissenschaft das Ordnen der Soldaten in Linien oder Colonnen zu einem taktischen Zwecke, d.h. zum Gefechte; das Geschütz nimmt dem Zwecke entsprechend an der A. Antheil. In strategischer Beziehung, d.h. zum Zwecke der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Aufstellung — ↑Formation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufstellung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Stellungnahme • Abrechnung …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufstellung — Auf·stel·lung die; meist Sg; 1 das Aufstellen (5) <die Aufstellung einer Behauptung> 2 das Aufstellen (6) <die Aufstellung eines Programms> || K: Kostenaufstellung 3 das Aufstellen (7) <die Aufstellung einer Hypothese> 4 das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufstellung — Verzeichnis; Liste; Tabelle; Register; Datenbank; Aufzählung; Gliederung; Auflistung; Einsatz; Stationierung; Reihung; Abfolge; …   Universal-Lexikon

  • Aufstellung — 1. a) Anordnung, Aufreihung, Gruppierung, Ordnung, Platzierung, Postierung, Stationierung; (Militär): Appell. b) Aufrichtung, Bau, Errichtung, Montage, Montierung; (geh.): Aufführung; (Papierdt.): Erstellung. c) Wiederaufbau, Wiederaufrichtung.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufstellung — surinkimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. assembly; assembling; bonding; mounting; wiring vok. Aufstellung, f; Befestigung, f; Einbau, m; Montage, f; Montieren, n; Verdrahtung, f rus. монтаж, m; сборка, f pranc. assemblage, m;… …   Automatikos terminų žodynas

  • Aufstellung — komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nurodytas skaičius sportininkų, atstovaujančių sporto draugijai, kolektyvui, klubui, rajonui, miestui, šaliai kurios nors sporto… …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.